Smurf je woordenschat

Begin dit jaar kreeg ik de vraag om enkele bestaande  Smurfenboekjes uit het Frans te vertalen en te bewerken: het moesten boekjes voor beginnende lezers worden. Het ging hier dus, naast de vertaling , eigenlijk grotendeels om een bewerking van het originele verhaal, waarbij je als auteur af en toe verdraaid creatief uit de hoek zou moeten komen om het allemaal te doen kloppen.
Ik was meteen dolenthousiast.  Vooral omdat vanuit de uitgeverij ook benadrukt werd dat er aantrekkelijke teksten verwacht werden,  in mooie taal.
En laat dat nu net mijn stokpaardje zijn.

Ik gruwel van boekjes voor beginnende lezers waarin de auteur niet verder komt dan zinnen als 'jan is boos', of 'puk is sip'. Boekjes die bijna vragen om staccato voorgelezen te worden.
Ik had hierboven gewoon de woorden 'sip' of 'in de war' of zelfs 'suf' kunnen gebruiken. Dat zijn woorden die de meeste jonge lezertjes wel kennen. Maar ik hou ervan om mijn lezertjes uit te dagen. Om ze nieuwe woorden aan te reiken.
Het werd dus 'beduusd', want in dat woord zitten zowel 'sip' als 'suf' als 'in de war' vervat.
Er zal altijd wel iemand in de buurt zijn aan wie de lezertjes kunnen vragen wat 'beduusd' betekent. Of ze leiden het af uit de tekst. Zo heb ik als kind zelf heel veel nieuwe woorden geleerd uit de boeken die ik las.
In één van de boekjes schreef ik: 'big gaat er als een speer vandoor.'
Geef toe, dat klinkt toch veel leuker dan: 'big rende snel weg'?

'Boeken lezen verrijkt je woordenschat', wordt vaak gezegd. Dat klopt.  Maar dan moet je die woordenschat wel eerst in boeken stoppen.
Bij deze opdracht mocht dat.
En daarom zijn deze boekjes grote aanraders voor beginnende lezertjes.